Around Earth Complete in-Time Eight-Ten Day

30 May, 2026

Peri geo komple intem oktadeka jur

<- Around Earth Complete in-Time Eighty Day

per Jul Bern <- by Jules Verne

Foreword

Lingua Sistemfrater (meaning ”Brotherhood Langage”), or simply Frater, is one of the easiest languages ever seen in the world. It is man-made - and it was made to be very easy to learn. It is an isolating language; words never change by adding grammatical ”endings” to words, and compound words may be freely formed by connecting these words together. Unlike English, words that modify or describe other words come after the words they modify. If you can get used to the way Yoda talks in Star Wars, this should be no problem for you. Lingua Sistemfrater is considered a minimalist language, that is, it tries to get by on a very small vocabulary, like pidgin languages.

But as you will see, there are other things to get used to in learning foreign languages. The question I want you to ask yourself throughout the following story is, ”Is there really such a thing as an easy language?”

And still homo sapiens is amazingly inclined to the learning of language. The human brain seems to distinguish between nouns and verbs even without training in grammar. Read this story, and then see if you do not agree with this statement. Animals are incapable of it, and as of yet computers have difficulty with it.

A Cross between European and Oriental

The vocabulary of Frater is of European origin, especially of the Latin and Greek word roots found in scientific terms. For example, the word sola ”sun” is derived from the word solar, and luna ”moon” from the word lunar.

The language was invented by a Vietnamese man, Pham Xuan Thai. Although he used such European word roots, he applied Oriental thinking to the formation of compound words and sentences. And so the word roots are often reversed in compound words; for example, ”telegraph” is graftele.

I believe this mixture of East and West makes Frater a good candidate for an international language.

Tildas and Hyphens

To help the reader understand how ”minimalistic” constructed languages work, I am also including ”back-translations,” marked with back arrows <- . This will keep you from constantly having to look up words in a dictionary. I have used hyphens for two things: 1) to separate words that have been written as one in Frater; 2) to connect ideas as one.

The tilde (~) shows where I have reversed the order of words to make the text easier to understand.

Peri geo komple intem oktadeka jur

<- Around Earth Complete in-Time Eighty Day

per Jul Bern <- by Jules Verne

1

Andro Fileas Fog es pas andro ot grupsosial ”Optikre”, e person, na es ne kones, kontenne ili es antrop noble optikomo ot geo. <- Man Phileas Fogg be past person of society~group ”Reform,” and person, that be not know[n], not~contain it be person noble seeming of earth.

Fog abe pas ne ginegamo o infan, na inergo aribe a andro filoonor tele; ili abe pas ne antropemo o filo, na abe komonne plus. <- Fogg have past not marry~woman or child, that in-work [can] come to man love-honor [honest] far [very]; he have not past blood~person or love [friend], that have not~common more.

Temkia jur dis, jur bi ot Lunadeka, ili stop pas usa ot androserbis, akaus andro jube benine na porta pas a Fog idro pro rase oktodekakuadri degre farenhait, oktadekases ne; e ili espek andro prisplas ot ili, na aribe futur a dom inter dekauni ora e unisurbi poste. <- What~time day this/here, day two of Month-ten, it stop past use of serve~man, because man young not~happy that/there carry past to Fogg water for shave eighty-four degree Fahrenheit, eighty-six not; and it wait man take-place of it, that come future to building between eleven hour [o’clock] and one-over-two [1/2] after.

Uni andro jube kon trideka anu pasoante e oblik pas a Fog. <- One man young with thirty year go-before and lean past to Fogg.

Fog deman, ”Ni es androfranse, e nam ot ni es Jon?” <- Fogg ask, ”You are France~man, and name of you be John?”

Andro aribeneo logo, ”Pro beni a sefal, ’Jon Pasporto’ - namfamili, na es pas fisa a mi, akaus mi abe usa natur pro paso eks uni bisines a omone. Mi es pas androkantik turis, androrekre sur jo. Poste na, mi es pas antropinstrukleban peri faktoforse. Sed mi stop pas ergo a nasion Franse ante kuinti anu, e, intem desir proba tauma ot bio ot dom, aksep ergo je androserbis a nasio Englan dis. <- Man new~come say, ”For happy to sir, Jean Passepartout [Passport] - family~name, that be past fasten to me, to-cause me have natural use for go out one business to other. Me be past song~man journey, amuse~man on animal. After that, me be past high_teachperson about power~make [gymnastics]. But me stop past work at Nation France before five year, and, in-time desire try wonder of life of house, accept work as serve~man to Nation England this/here.”

”Ben! Temkia es temdis?” <- ”Good! What~time be this/here~time?”

Pasporto logo, poste ili pris masintem maga eks sakobesti, ”Bidekabi minut poste dekauni ora.” <- Passepartout say, after he take time~machine big out clothing~sack [pocket], ”Two-ten-two [22] minute after ten-one [11] hour.”

”Ni abe kuadri minut antetem. Poste temdis, bidekanona minut poste dekauni ora, Jurkuadri, Lunadeka, jur bi, ni es sub serbis ot mi.” <- ”You have four minute before-time. After this~time, two-ten-nine minute after eleven hour, Day-four [Wednesday], Month-ten, day two, you be under serve of me.”

2

Intem mitin mikro kon andro Fog, Pasporto akto pas obserba peri ili. Fog optikomo pas es andro kon kuadrideka anu, kon karakter ben ot fas e kon forma leban e bel. <- In-time meeting small with man Fogg, Passepartout act past observe around it. Fogg look-like past be man with forty year, with character good of face and with shape high and beautiful.

Ili optik pas espekne karto, na es listatem ot akto jurtuta ot dom. <- He eye past expect-not card, that be time~list of act all~day of building.

Ili logo beni, ”Dis es stof destra, mi desir! Masin! Mi repuls ne serbis sub masin.” <- He say happy, ”This/here be thing right, I want! Machine! Me repulse not service under machine.”

3

Fog, postetem ili klos pas portik ot dom temkia unisurbi poste dekauni...paso a dom ot grup Optikre. <- Fogg, after-time it close door of building what~time one-over-two [1/2] after ten-one go past to building of group Reform.

Androergo don pas a ili jurnal ”Tem” oberne, ili komen ober per tekni, na esibit kones peri operasion delikat dis. <- Work~man give past to him periodical ”Time” unopen, that he begin open by skill, that show knowledge about operation delicate this/here.

Usa ot jurnal na okupa pas Fog a unisurkuadri ante kuadri. ”Tipi”, ergo sekuen, okupa pas ili a temfagnoktu. <- Use of periodical that/there occupy past Fog to one-over-four [1/4] before four. ”Standard,” work next, occupy it to night_eattime.

Poste unisurbi ora, andro multine ot Optikre aribe, e kursi pas a plasigni, plaskia es igni ot karbon. <- After one-over-two hour, man few of Reform come, and sit past to fire~place, what~place be fire of coal.

Ilis es androkon rekrekarto komon ot andro Fog: Andru Stuart, androtekni; Jon Soliban e Samuel Falentin, androbanka; Tomas Flanagan, andropiroalkol; Gotier Ralf, uni ot sefal ot banka. <- Them be with~man card~sport common of Man Fogg: Andrew Stuart, skill~man; John Sullivan and Samuel Fallentin, bank~man; Thomas Flanagan, alcohol_wheatman; Gauthier Ralph, one of head of bank.

Flanagan logo, ”A, Ralf, kia peri klepto na?” <- Flanagan say, ”Ah, Ralph, what about steal that/there?”

Stuart deman, ”Sed abe ni grafperi ot antropklepto? <- Stuart ask, ”But have you write-about [description] of steal~person?”

”Kia! Uni andro, na klepto pas kuintidekakuintimil grammetalag?” <- ”What! One man, that steal past fifty-five thousand silver_metalweight?”

” ’Graftele Jurtuta’ logo, na ili es andro noble.” <- ” ’Telegraph Daily’ say, that it be man noble.”

”Sed ili inergo paso a plaskia?” <- ”But it can go to what~place?”

”O, mi kones ne na. Geo es maga.” <- ”Oh, I know not that/there. Earth be big.”

Fog logo lebanne, ”Ili es pas.” <- Fogg say not~high, ”It be past.”

”Ni signifi kia per ’pas’? Esaribe geo mikro?” <- ”You mean what by ’past’? Be-come earth small?”

Ralf respon, ”Sekur. Mi logo konser kon andro Fog. Geo esaribe mikro. Akaus antrop inergo paso peri ili dekatem belo plus je abe ante senti anu.” <- Ralph answer, ”Sure. Me say agree with Man Fogg. Earth be-come small. To-cause person in-work [can] go around it ten-time speed more as have before hundred year.”

Fog rakta, ”Poste oktadeka jur.” <- Fogg break, ”After eighty day.”

Soliban logo plus, ”Na es berita, andro tuta. Oktadeka jur simple, temdis akaus parti inter Rotal e Alabad ot rutfe Nesiakomplene maga ot Indi ober pas. <- Sullivan say more, ”That be true, man all. Eighty day simple, this/here~time to-cause part between Rothal and Allahabad of iron~road Not_CompleteIsland [Peninsular] Big of India open pass.”

Stuart logo leban, ”Sed na konten ne klimat benne, benti anti, destruk ot sip a rok, aribeespekne sur rutfe, e multi tak. <- Stuart say high, ”But that/there contain not climate not~good, wind against, destroy of ship to rock, not_expectcome on iron~road, and many so.

”Mi desir, na ni akto dis poste oktadeka jur.” <- ”I want, that you act this/here after eight-ten day.”

Fog logo ardor, ”Mi dibina bidekamil anti andro tuta, na desir, na mi turis peri Geo poste oktadeka jur o plusne.” <- Fogg say serious, ”Me guess twenty-thousand against man all, that want, that me journey around earth after eighty day or not~more.”

Andro Stuart, Falentin, Soliban, Flanagan e Ralf logo, postetem ilis don ide uni a omone, ”Mis aksep.” <- Man Stuart, Fallentin, Sullivan, Flanagan, and Ralph say, after-time them give idea one to other, ”We accept.”

Andro Fog logo, ”Ben. Tren paso a urban Dober temkia unisurkuadri ante nona. Mi paso futur per ili.” <- Man Fogg say, ”Good. Train go to City Dover when one-over-four before nine. I go future by it.”

4

Andro Fog belo a samberdormi, e logo pas leban, ”Pasporto! <- Man Fogg speed to sleep~room, and say high, ”Passepartout!

”Mis peri geo komple.” <- ”We around earth complete.”

Pasporto logo lebanne, ”Peri geo komple?” <- Passepartout say not~high, ”Around earth complete?”

”Mis abe futur bagaj nul, kontenne uni sako kon bi semis e tribi bi ot bestipodlonga pro mi, e omo pro ni.” <- ”We have future baggage none, not~contain one bag with two shirt and three-two two of sock for me and same for you.”

”Pris sako dis.” Ili pas pas ili a Pasporto. ”Gardi ben ili, akaus abe in ili bidekamil grammetalag.” <- ”Take bag this.” He pass past it to Passepartout. ”Care good it, to-cause have in it twenty thousand silver_metalweight.”

Poste akiri belo bi bilet a urban Paris, andro Fog dia pas a domstop a tren, temkia ili optik kuinti filo ot grup Optikre. <- After acquire speed two ticket to City Paris, man Fogg cross past to stop~building to train, what~time he eye five friend of group Reform.

Fog logo, ”Ben, nis andro, mi pasoeks, nis optik omo. Si nis sek futur pasporto mi, temkia mi aribere, nis judi, si mi komple turis ot konser mis.” <- Fogg say, ”Good, you's man, I go-out, you eye same. If you's check future passport me, what~time I come-again, you's judge, if I complete journey of agreement us.”

5

Stratego ot polis kursi pas in samberbisines nona ora ot postemedijur, temkia leter informa graftele es plas a mani: <- Officer of police seat past in business~room nine hour [o’clock] of after-mid-day, what~time letter information tele~graph be place to hand:

SUES A LONDON
ROWAN, STRATEGO OT POLIS, KURTI SKOTLAN:
Mi eureka pas androklepto na, Fileas Fog. Espedi per belo paper peri autorite pro pris a urban Bombai.
FIS, ANDROOPTIKPRO
<- SUEZ TO LONDON\ ROWAN, OFFICER OF POLICE, COURT [YARD] SCOTLAND
I find past steal~man that/there, Phileas Fogg. Send by speed paper about authority for take [arrest] to City Bombay.
FIX, LOOK-FOR~MAN.

6

Sipbapor Mongoli, na aperten bisines ”Nesiakomplene e Destrafas”, e na es fakto ot metalfe, obliga pas aribe dekauni ora ot antemedijur, Jurkuadri, jur nona ot Lunadeka, a urban Sues. <- Steam~ship Mongolia, that belong business ”Not_completeisland [Peninsular] and Right(of)face [East]”, and that be make of metal-iron, must past come eleven hour of before-mid-day, Day-four [Wednesday], day nine of Month-ten [October], to City Suez.

Bi andro paso pas re e re sur dok, inter antropmulti ot antropnasion e antropeksnasion, na abe dom in urban dis, na es mikro. <- Two man go past again and again on dock, between many~people of nation~people and out-nation~people, that have house at village this, that be small.

Uni es pas konsul ot Briten a urban Sues. <- One be past consul of Britain to City Suez.

Omone es pas person mikro e forsene, kon fas pasine, sed sofi. <- Other be past person small and not~strong, with face not~peace, but smart.

Dis es pas Fis, uni ot androoptikpro, na es pas espedi ot nasion Englan, pro eureka androklepto ot banka. <- This/here be past Fix, one of look-for~man, that be past send of Nation England, for find steal~man of bank.

Andro Fis logo, ”Si androklepto es in sip, ili paso futur sekur eks sip a urban Sues.” <- Man Fix say, ”If steal~man be in ship, it go future sure out-of ship at City Suez.”

Konsul paso pas a domgraf. <- Consul go past to write~building.

Sed ide multi ot Fis es pas rakta postetem longane per seri ot forseaer leban, na deklara aribe ot sip Mongoli. <- But idea many of Fix be past break after-time not~long by series of force-air [whistle] high, that declare come of ship Mongolia.

Postetem longane, uni ot antropturis, postetem ili sineante iliauto dia antropmulti ot antropporta, paso pas a Fis, e deman bel, si ili inergo daktil domkonsul ot Englan. Tem omo, ili esibit pasporto, ili desir, na ili gain estam. <- After-time not~long, one of journey~people, after-time it move-before it-self through many~people of carry~people, go past to Fix, and ask pretty, if it in-work [can] finger consulate~building of England. Same time, it show passport, it desire, that it gain stamp.

Sine stopne ot surpris sekne telenetuta eskapa pas ot Fis, akaus grafperi in pasporto es omo je na ot androklepto, na Fis resep pas ot kurti Skotlan. <- Movement no~stop of surprise un~checked all_notvery [almost] escape past of Fix, to-cause about~write in passport be same as that/there of steal~person, that Fix receive past of Yard Scotland.

”Sed ili obliga paso a domkonsul per iliauto, pro fakto sekur, na ili es ili.” <- ”But it must go to consulate~house by itself, for make sure, that it be it.”

Andropaso arka iliauto a Fis, e paso re a sip. <- Go~man curve [bow] itself to Fix, and go again to ship.

7

Androoptikpro paso pas sur dok, e belo a domgraf ot konsul ot Briten, a na Fog es futur aksepin ante konsul na. <- Look-for~man go past on dock, and speed to write~building of consul of Britain, to that [which] Fogg be future accept-in before consul that/there.

Fis logo abene logoante, ”Sefal, mi abe kaus forse pro fide, na andro mi es antropturis in sip Mongoli. <- Fix say not~have word-before, ”Head, I have cause strong for believe, that man me be journey~person in ship Mongolia.

”Mi optima, na ni estam futur ne pasporto ili.” <- ”I hope, that you stamp future not passport it.”

”Pro kia? Si pasporto es ben, mi abe ne lega pro aksepne.” <- ”For what? If passport be good, I have not law for not~accept.”

Intem ili logo, Fis oto pas batal a portik. Bi andro neo pasoin, uni ot ilis es androserbis, Fis fasper pas sur dok. <- In-time it say, Fix ear past strike to door. Two men new go-in, one of them be serve~man, Fix by~face [meet] past on dock.

Konsul na logo, postetem ili lektur pasporto, ”Es ni andro Fileas Fog?” <- Consul that/there say, after-time it read passport, ”Be you man Phileas Fogg?”

”Mi es tak.” <- ”Me be so.”

Konsul na komen pas pro signa e dat pasporto. Poste na, ili don estam goberna. <- Consul that/there begin past for sign and date passport. After that/there, he give stamp government.

Andro Fog pai dola obliga, arka benine, e pasoeks pas, androserbis poste ili. <- Man Fogg pay money must, curve not~happy, and go-out past, servant~man after it.

8

Fis mitinre pas Pasporto, na repos e optik sur dok. <- Fix meet-again past Passepartout, that relax and eye on dock.

Androoptikpro logo, ”Ben, filo ot mi, atingi ni estam pro pasporto?” <- Look-for~man say, ”Good, friend of me, attain you stamp for passport?”

Pasporto respon, ”A! Abe ni, ne, andro? Gras, ia, pasporto es konser.” <- Passepartout answer, ”Ah! Have [there is] you, not, man? Thank, yes, passport be agree.”

”Ni belo maga, ia?” <- ”You speed big, yes?”

”Mi belo ne, sed sefal mi belo.” <- ”Me speed not, but head me speed.”

”Sed sefal ni paso a plaskia?” <- ”But head you go to what~place?”

”Ante direk temtuta. Ili paso peri geo komple. <- ”Before straight all~time. It go around earth complete.

”E poste oktadeka jur! Ili logo, na dis es konser kon rekre dibina; sed, inter mis, mi fide ne uni logo ot dis. Na es ne probable reson komon. Abe stof omone in benti. <- ”And after eight-ten [eighty] day! It say, that this/here be accord with bet game; but, between us, me believe not one word of this/here. That/there be not probable reason common. Have thing not~same in wind.

”Ili porta kon iliauto numer maga ot dolapaper neo.” <- ”It carry with it-self number large of paper~money new.”

Fis let androkon, poste ili donide, na ili es futur postetem ne pro paso in sip, e belore pas a domkonsul. <- Fix let with~man, after it give-idea, that it be future after-time not for go in ship, and speed-again past to consulate~building.

Fis logo, ”Sefal, mi abe ne temdis fidene. Mi eureka andro mi.” <-Fix say, ”Head, I have not this/here~time not~believe. I find man me.”

”E ni akto futur kia?” <- ”And you act future what?”

”Mi espedi a urban London pro leterautorite pro pris Fog, ilis espedi futur a urban Bombai, paso in sip Mongoli, paso sekuen androeror mi a nasion Indi, e na, sur lokal ot Englan, stop futur faktobel Fog kon leterautorite in uni mani e mani omone sur epaul ili.” <- ”Me send to City London for authority~letter for take Fogg, them send future to City Bombay, go in ship Mongolia, go follow error~man me to Nation India, and that/there, on area of England, stop future pretty~do Fogg with authority~letter in one hand and hand not~same on shoulder it.”

9

Temtuta andro omo ot grup Optikre, a na nul inergo kaus espekne, mutane, omo je masintem ot sip, e temmultine abe desirkones pro paso a ponto ot sip, Fog paso pas dia plasmulti optikbalor ot mari Ruj kon interesne. <- All~time man same of group Reform, to that nothing in-work [can] cause not~expect, not~change, same as time~machine of ship, and not_manytime have desire(to)know for go to bridge [deck] of ship, Fogg go past across many~place worthy~see of Sea Red with not~interest.

E ili akto pas rekrekarto abene fatig. Akaus ili eureka pas antroprekre multi alegro tak peri rekre na je iliauto. Androtasa paso a ergo a urban Goa; delegadio Desimus Smit pasore a lokalergo a urban Bombai; e stratego leban ot arme ot nasion Englan, na unire kon partiarme a urban Benares, fakto pas grup. <- And it act past card~game not~have fatigue. To-cause it find past game~person many eager so about game that/there as it-self. Tax~man go to work to City Goa; God~delegate Decimus Smith go-again to work~area to City Bombay; and officer high of army of Nation England, that unite-again with army~part to City Benares, make past group.

Peri Pasporto, ili es pas beni, uni jur poste let urban Sues, peri eureka sur ponto andro asista, kon na ili paso e logo pas a dok. <- About Passepartout, it be past happy, one day after let City Suez, about find on bridge man help, with that [which] it go and talk past at dock.

Intem paso a andro na, Pasporto logo kon risisub filo tele, ”Si mi abe ne eror, ni es andro na, na sefal pas ben tak mi in urban Sues? <- In-time go to man that/there, Passepartout say with sub~laugh [smile] friend far [very], ”If me have not error, you be man that/there, that head past good so me in City Suez?

”Akto pas ni turis dis ante temdis?” <- ”Do past you journey this/here before this/here~time?”

”Tem multine. Mi es uni delega ot bisines Nesiakomplene. <- ”Time not~many. Me be one delegate of business Not_completeisland [Peninsular].

”Sed mi optik temnul androsefal ni sur ponto.” <- ”But me eye no~time head~man you on bridge.”

”Temnul; ili abe ne desirkones.” <- ”No~time; it have not desire(to)know.”

”Kones ni, andro Pasporto, na turis optikomo dis poste oktadeka jur inergo es ergo sekret - inergoes ergo diplomas?” <- ”Know you, Man Passepartout, that journey look-like this/here after eight-ten day in-work [may] be work secret - in-work-be [maybe] work diplomacy?”

”Fide, andro Fis, mi sekur ni, na mi kones nul peri na, e mi don ne dola pro eureka.” <- ”Trust, Man Fix, I sure you, that me know nothing about that/there, and me give not money for find.”

Sip Mongoli obliga pas aribe a urban Bombai jurluna 22; ili aribe pas jurluna 20. <- Ship Mongolia must past arrive to City Bombay day(of)month 22; it come past day(of)month 20.

10

Antroppaso tuta ot sip Mongoli paso pas a limitmari 4:30 ot postemedijur. 8:00 korek, tren komen futur a urban Kalkuta. <- Go~person all of ship Mongolia go past to sea~edge 4:30 of after-mid-day. 8:00 correct, train begin future to City Calcutta.

Andro Fog logo salut a androkon ot rekrekarto, let sipbapor, don a antropserbis ergo multine, e pres pas a ili, na ili es futur a domstop 8:00 korek. <- Man Fogg say greeting to with~man of card~game, let steam~ship, give to service~man work few, and press past to it, that it be future to stop~building 8:00 correct.

Postetem Fog komple ergo a domgraf pasporto, ili paso pas a domtren, plaskia ili order temfagnoktu. <- After-time Fogg complete work to write~building passport, he go past to train~building, what~place he order night_eattime.

Fis paso pas a geo tem longane poste andro Fog, e plas uni ot ili es pas domsefal ot polis ot urban Bombai. <- Fix go past to earth time not~long after Man Fogg, and place one [first] of it be past head~building of police of City Bombay.

Fis logo, na ili es androoptikpro ot urban London, ergo a urban Bombai e stof peri androklepto dibina, e deman pas, si leterautorite peri pris aribe pas ot urban London. <- Fix say, that it be look-for~man of City London, work at City Bombay and thing about steal~man guess, and ask past, if authority~letter about take come past of City London.

Ili aribe pas ne a domsefal; berita, es pas ne tem komple, na ili aribe. <- It come past not to head~building; true, be past not time complete, that it come.

Benine pro sefal, je pro iliauto, desirkones ot Pasporto trakta ili abene ide telene plus, je ili desir. <- Not~happy for master, as for it-self, desire(to)know of Passepartout pull it not~have thinking not~far more, as he want.

Pasporto turni pas a domtren, temkia ili optik aribeespekne ture glori sur monta Malabar. Ili es pas pris per desir eksdefen pro optik in ili. <- Passepartout turn past to train~building, what~time it eye not_expectcome tower glory on Mountain Malabar. It be past take by desire defense~gone for eye in it.

Pasporto kones pas ne, na es autoritene, na antropkristo paso in domador ot Indi, e na benkia antropfide inergo ne paso in na, abene let bi protekpod a portik. <- Passepartout know past not, that be not~authority, that Christ~person go in worship~building of India, and that what~good [even] faith~person in-work not go in that/there, not~have let two protect-feet [shoes] to door.

Espekne, Pasporto eureka pas, na ili es plan sur strata santa. <- Not~expect, Passepartout find past, that it be flat on floor holy.

Pasporto optik pas tri delegadio nerfo, na atak suragri, e sineeks bi protekpod. <- Passepartout eye past three god-delegate angry, that attack on-field [immediately], and move-off two protect-feet.

Temkia, Pasporto eskapa pas ot domador belo tak, je bi skelo inergo sine ili. <- What~time, Passepartout escape past of worship~building speed so, as two leg in-work move it.

Kuinti minut ante okta ora, Pasporto, abene proteksefal e protekpod, belo pas abene respira a domtren. <- Five minute before eight hour [o’clock], Passepartout, not~have protect-head and protect-foot, speed past not~have breath to train~building.

Fis oto pas na, na Pasporto logo aribe per logo multine a andro Fog. <- Fix ear past that/there, that Passepartout say happen by word not~many to Man Fogg.

Fis komen pas paso in bagon omone, temkia ide aribe a iliauto, na kaus, na ili muta plan. <- Fix begin past go in car other, what~time think come to it-self, that cause, that it change plan.

Fis logo lebanne, ”Ne, mi resta. Eror anti lega es pas akto a nasion Indi. Mi abe andro na.” <- Fix say not~high, ”Not, me remain. Error against law be past do(ne) to Nation India. Me have man that/there.”

11

Pasporto turis pas in bagon omo kon sefal, e andropaso tri abe kursi kon ilis. <- Passepartout journey past in (railroad) car same with head, and go~man third have seat with them.

Na es pas Fransis Kromarti, uni ot androrekrekarto ot andro Fog in sip Mongoli. <- That/there be past Francis Cromarty, one of card_gameperson of Man Fogg in ship Mongolia.

Intem noktu, tren letposte monta multi. <- In-time night, train let-after mountain many.

Dekabi ora ot masintem trideka minut postemedijur, tren na stop pas a urban Burampur, plaskia Pasporto inergo akiri protekpod rigidne ot Indi. <- Ten-two hour of time~machine [o’clock] thirty minute after-mid-day, train that/there stop past to City Burampur, what~place Passepartout can acquire foot~protect not~hard of India.

Tren na paso pas dia bale multi ot montamulti Sutpur, telene ot noktu. <- Train that/there go past across valley of many~mountains Sutpour, not~far of night.

Trena na stop pas, okta ora ot masintem, medi plas skia, dekakuinti milpaso meta urban Rotal. <- Train that/there stop past, eight hour of time~machine, middle place shadow, ten-five thousand-pace [mile] beyond city Rothal.

Androsekbilet, na paso per bagon, logo leban, ”Antroppaso tuta eks plas dis!” <- Check-ticket~man, that go through car, say high, ”Go~person all out place this/here!”

Pasporto, na es espekne, paso pas eks bagon, e pasoinre belo, intem logo leban, ”Sefal, rutfe stop! <- Passepartout, that be expect-not, go past out-of railroad-car, and re~go-in speed, in-time say high, ”Head, iron~road stop!

”Abe plus kuintideka milpaso ot rutfe, na fisa futur ot dis a urban Alabad, plaskia ili komenre.” <- ”Have more five-ten thousand-pace of iron~road, that attach future of this/here to City Allahabad, what~place it begin-again.”

Andro Fog logo lebanne, ”Sefal Fransis, si ni desir, mis optikpro medisinpaso omone a urban Alabad.” <- Man Fogg say not~high, ”Head Francis, if you desire, we look-for go~method not~same to City Allahabad.”

Pasporto logo, ”Sefal, mi ide, na mi eureka medisinpaso. <- Passepartout say, ”Head, me think, that me find go~method.

”Joel! Uni joel, na aperten a androindi, na dom senti paso ot dis.” <- ”Elephant~animal! One elephant~animal, that belong to India~man, that house hundred pace from this/here.”

Poste na, Fog, abe trankuil, ofer pas akiri suragri jo na, e temuni ofer mil pro ili. <- After that, Fogg, have tranquil, offer past acquire on-field [immediately] animal that/there, and first~time offer thousand for it.

Temkia bimil, androindi na aksep pas. <- What~time two-thousand, India~man that/there accept past.

Sefal Fransis e andro Fog abe pas kursi a bi latera ot joel. Pasporto kursi sur stofbesti inter ilis. Androparsi kursi pas sur kol ot joel. <- Head Francis and Man Fogg have past seat at two side of elephant~animal. Passepartout sit on cloth between them. Parsee~man seat past on neck of elephant~animal.

12

Fog e sefal Kromarti es pas agitat maga akaus paso belo ot joel. <- Fogg and Head Kromarti be past shake(n) big to-cause go speed of elephant~animal.

Ilis paso pas dia grupmonta Bindia okta ora ot noktu. <- Them go past across mountain~group Vindhia eight hour [o’clock] of night.

Ilis paso pas bidekakuinti milpaso jur na, e tele tak je es inter ilis e domstop ot urban Alabad. <- Them go past two-ten-five thousand-pace day that/there, and far so as be between them and stop~building of City Allahabad.

Turis es pas komen re ses ora ot antemedijur. <- Journey be past begin again six hour of before-mid-day.

Turis optikomo es komple, temkia joel es trankuilne espekne, e stop pas. <- Journey look-like be complete, what~time elephant~animal be not-tranquil not~expect, and stop past.

Sefal Fransis deman, ”Korekne es kia?” <- Head Francis ask, ”Not~correct be what?”

Androparsi respon, ”Grup ot antropbramin aribe. Mis obliga imped, na ilis optik mis, si es inergo.” <- Parsee~man answer, ”Group of Brahmin~person come. We must hinder, that them eye us, if be in-work [possible].”

Komen ot grup espresen pas belo sub arbor multi. <- Begin of group be-show past speed under tree many.

Temkia poste ilis uni kar kon rotat maga es pas trakta. <- What~time after them one wagon with wheel big be past pull.

Sur kar na, uni forma desirne kon kuadri brak resta pas. <- On wagon that/there, one shape not~desire with four arm stay past.

Sefal Fransis, temkia kones forma na, logo lebanne, ”Dio Kali - dio ot aktofilo e morta.” <- Head Francis, what~time know shape that/there, say low, ”God Kali - god of love and death.”

Antropbramin multine sekuen pas, na abe besti per besti destrafas balormaga, e na sefal pas uni gine, na paso kon fasilne. <- Brahmin~person not~many follow past, that have clothes by clothes right(of)face [Oriental] great~value, and that head [lead] past one woman, that go with not~easy.

Stratego respon, ”Uni donmaga antrop, sed desirauto.” <- Officer respond, ”One big~gift [sacrifice] human, but self~desire.”

Sefalturis akto pas signa per sefal, e logo, ”Donmaga dis, na es futur temkia jurkomen, es ne akaus desirauto. <- Head(of)journey make past signal by head, and say, ”Big~gift this/here, that be future what~time begin~day, be not to-cause (of) self~desire.

”Ilis narkot pas gine.” <- ”Them drug past woman.”

Andro Fog logo, ”Mi ofer, na mis libere gine dis.” <- Man Fogg say, ”Me offer, that we free woman this/here.”

13

Androindi balorben na logo pas istori ot gine donmaga; ili logo, na ili es gine bel ot demo Parsi, e infangine ot androbisines pluto ot urban Bombai. <- India~man good~value that/there say past history of woman big~gift; it say, that it be woman beautiful of people Parsee, and woman~child of business~man wealthy of City Bombay.

Gine obten pas instruk komple ot natio Englan in urban na, e, akaus maner e sofi, es probable ide je gineeuropa. <- Woman obtain past teach complete of Nation England in city that/there, and, to-cause (of) manner and smart, be probably think as Europe~woman.

Nam es Auda. <- Name be Aouda.

Poste ili esaribe abene pater e mater, ili es pas gamo anti desir a sefal paleo ot urban Bundelkun. <- After it be-come not~have father and mother, it be past marriage against desire to head old of City Bundelcund.

Ora multi pas pas. Skia fotone plusne esibit pas aribe ot jur. <- Hour many pass past. Shadow not~light not~more show past coming of day.

In fotone unisurbi, ilis optik pas gine donmaga na, abene senti. Ili es pas distribu a latera ot korpo ot androgamo. <- In not~light one-over-two [half], them eye past woman big~gift that/there, have-not feeling. It be past spread to side of body of marry~man.

Lampaigni es pas porta, e stofarbor, na es umid per oleo, obten pas belo igni. <- Fire~lamp be past carry, and tree~stuff [wood], that be wet by oil, obtain past speed fire.

Sefal paleo na es pas morta ne! Akaus ili, omo siko morta, pris ginegamo in bi brak, e paso pas ot plasigni dia nefelo ot fume. <- Head old that/there be past dead not! To-cause it, like spirit dead, take marry~woman in two arm, and go past from fire~place through cloud of smoke.

Androarme e delegadio tuta, na es pris per fob, fisa ilisauto a geo. Ilis es pas fob multitele, pro leban optik. <- Army~man and god~delegate all, that be take by fear, attach them-self to earth. Them be past fear very~much, for raise eye.

Es pas Pasporto, na reptil sur plas na dia fume, e libere pas gine na ot morta! <- Be past Passepartout, that crawl on place that/there through smoke, and free past woman that/there of death!

Poste uni minut, grup komple ekspresen pas in silbi. Joel porta pas belo ilis eks na. <- After one minute, group complete show~out [disappear] past in forest. Elephant~animal carry past speed them out-of that/there.

14

Domstop in urban Alabad es pas aribe peri deka ora ot noktu. Poste dis, rutfe stopne, e es inergo, na ilis paso a urban Kalkuta poste bideka-kuadri ora. <- Stop~building in City Allahabad be past come around ten hour of night. After this/here, iron~road not~stop, and be in-work [possible], that them go to City Calcutta after twenty-four hour.

Tren es pas prepara pro komen ot urban Alabad. Andro Fog don pas a sefalturis pai, na es pas konser pro serbis, e nul plus. Pasporto espek pas ne na. Ili memor pas stoftuta, sefal det a serbis ot sefalturis. <- Train be past ready for begin of City Allahabad. Man Fogg give past to journey~head pay, that be past agree for service, and nothing more. Passepartout expect past not that/there. It remember past all~thing, head owe to service of journey~head.

Fog logo a sefalturis, ”Androparsi, ni don pas serbis e fidel. Mi don pas a ni pai pro serbis, sed ne pro fidel. Desir ni joel dis? Ili es ot ni.” <- Fogg say to journey~head, ”Parsee~man, you give past service and loyalty. Me give past to you pay for service, but not for loyalty. Want you elephant~animal this/here? It be of you.”

Sefalturis logo leban, ”Ni, andro onor, don a mi tarif maga!” <- Journey~head say high, ”You, man honor, give to me cost big!”

Longane poste na, Fog, sefal Kromarti e Pasporto, in bagon kon Auda, na abe kursi ben plasuni, paso pas per belo komple a urban Benares. <- Not~long after that/there, Fogg, Head Kromarti e Passepartout, in car with Aouda, that have seat good first~place, go past by speed complete to City Benares.

Auda logo pas gras a tri androbrabo, per idrooptik benplus logo. <- Auda say past thanks to three brave~man, by eye~water more~better say.

Optikomo pas, na Auda abe androemo Parsi, na es uni ot androbisines multi, sefal ot urban Onkon. <-Look-like past, that Aouda have blood~man Parsee, that be one of business~man many, head of City Hong Kong.

Urban Benares es pas stop ot sefal Kromarti. Grup ot androarme, ili uni, es pas a antefas ot urban. <- City Benares be past stop of Head Kromarti. Group of army~man, it join, be past to before-face [north] of city.

Ilis aribe pas a urban Kalkuta sep ora ot antemedijur. Sip paso futur a nesia Onkon ora dekabi. Prona Fog abe kuinti ora promulti. <- Them come past to City Calcutta seven hour of before-mid-day. Ship go future to island Hong Kong ten-two [twelve] hour. For~that Fogg have five hour for-many (reasons).

15

Tren paso pas in domstop, e Pasporto dansi pas ot ili. Andro Fog paso poste ili, e asista pas, na antropkon bel paso a sub. <- Train go past in stop~building, and Passepartout jump past from it. Man Fogg go after it, and help past, that with~person beautiful go to under [downwards].

Intem Fog paso ot domstop, andropolis paso pas a ili, e logo, ”Andro Fileas Fog? <- In-time Fogg go of stop-building, police~man go past to him, and say, ”Man Phileas Fogg?

”Bi nis, es ben, e paso poste mi.” <- ”Two you's, be good, and go after me.”

Andropolis sefal pas bi androprison a samber kon portiklatera kon baton multi metalfe, e logo, ”Nis aribe futur ante androjudi Obadia okta ora e unisurbi.” <- Police~man head past two prison~man to room with side~opening [window] with stick many iron~metal, and say, ”You's come future before judge~man Obadiah eight hour and one-over-two.”

Poste na, ili let, e klos pas portik. <- After that/there, he let, and close past door.

Pasporto logo trankuilne, ”Sed sipbapor let futur dekabi ora ot masintem!” <- Passepartout say not~tranquil, ”But steam~ship let future ten-two hour of time~machine!”

Okta ora e unisurbi, andropolis aribe, e deman, na ilis paso poste ili, e sefal pas ilis a samber maga sekuen. <- Eight hour and one-over-two, police~man come, and ask, that them go after it, and head past them to room big next.

Suragri poste na, androjudi Obadia, andro kon gastro maga e peri, e androasista poste ili, paso pas a na. <- On-field [immediately] after that/there, Judge~man Obadiah, man with stomach big and round, and help~man after him, go past to that/there.

Ili logo, ”Kas uni.” <- It say, ”Occasion one.”

Tri delegadio surpod pas ante androjudi. Androasista komen pas lektur per fono leban uni kritik peri antisanta ot Fileas Fog e androserbis, na es akusa peri rakta santa ot plas, santa pro sistemfide Bramin.<- Three god-delegate on-foot [stand] past before judge~man. Help~man begin past read by sound high about anti-holy of Fog and serve~man, that be accuse about breaking holy of place, holy for faith~system Brahmin.

Androoptikpro Fis anteoptik interes, na aribe benne ot Pasporto don a ili. Fis logo pas kon tri delegadio ot monta Malabar. <- Look-for~man Fix before-see interest, that come not~good of Passepartout give to him. Fix say past with three god~delegate of mountain Malabar.

Androjudi logo, ”Akaus lega ot nasion Englan don protek omo e forse a sistemfide tuta ot demo Indi, e akaus andro Pasporto rakta pas santa anti domfide ot monta Malabar in urban Bombai jur bideka ot Lunadeka, mi judi Pasporto dis a temprison ot dekakuinti jur e dolapuni.” <- Judge~man say, ”To-cause law of Nation England give protect same and strong to faith~system all of people India, and to-cause man Passepartout break past holy against faith~building of Mountain Malabar in City Bombay day ten-two of Month-ten, I judge Passepartout this/here to prison~time of ten-five [fifteen] day and money~punish.”

Temkia androasista apela kas sekuen, Fog surpod pas, e logo, ”Mi don pailibere.” <- What-time help-man call occasion follow, Fog on-feet past, and say, ”Me give free~pay.”

Fis perdi optima, sed senti pas ben mikro, temkia ili oto, na androjudi logo deklara, na pailibere pro androprison es mil grammetalag. <- Fix lose hope, but feel past good little, what~time judge~man say declare, that free~pay for prison~man be thousand silver_metalweight [pounds sterling].

16

Sip Rangun, uni sip ot bisines Nesiakomplene e destrafas, na nata a bi mari Sina e Nipon, es sipbapor maga ot metalfe. <- Ship Rangoon, one ship of business Not_completeisland [Peninsular] and Right(of)face [East], that swim to two sea China and Japan, be steam~ship big of metal-iron.

Turis ot urban Kalkuta a nesia Onkon es peri milsessenti milpaso, e pas deka a dekabi jur. <- Journey of City Calcutta to Island Hong Kong be around thousand-six-hundred thousand-pace [mile], and pass ten to ten-two day.

Temkia jur multine poste komen ot turis, Auda esaribe pas kones androprotek, e temtuta esibit gras pro na, Fog akto pas. <- What~time day not~many after begin of journey, Aouda be-come past know protect~man, and all~time show thanks for that/there, Fogg do past.

Androbisines Parsi multi gain pluto maga per bisines koton... <- Business~man Parsee many gain rich big by business cotton.

Auda es gineemo ot andro pluto, e ili optima futur fasper kusin, Jiji, a nesia Onkon. <- Auda be blood~woman of man rich, and she hope future by~face [meet] cousin, Jiji, to Island Hong Kong.

Androoptikpro Fis paso pas in sip Rangun in urban Kalkuta, abene, na Pasporto optik. Ante na, ili let pas order, na, si paper peri pris lega aribe futur, es futur espedi a ili a nesia Onkon. <- Look-for~man Fix go past in ship Rangoon in City Calcutta not~have, that Passepartout eye. Before that/there, he let past order, that, if paper about take law come future, be future send to it to Island Hong Kong.

Fis paso eks samber, e paso pas a pontesip. <- Fix go out-of room, and go past to ship~bridge [deck].

Pasporto paso pas peri in ante ot sip. <- Passepartout go past around in front of ship.

Androoptikpro kuren pas kon espresen surpris, e logo leban, ”Ni dis, in sip Rangun?” <- Look-for~man run past with appear surprise, and say high, ”You this/here, in ship Rangoon?”

Pasporto logo pas stoftuta peri istori ot Auda. <- Passepartout say past all~thing about story of Aouda.

”Uni bibe, andro Pasporto?” <- ”One drink, Man Passepartout?”

17

Pasporto komen pas dibina, kia aribeespekne gardi, na Fis es re sur rut, sur na sefal ili paso. <- Passepartout begin past guess, what not_expectcome keep, that Fix be again on way, on that master it go.

Androserbis logo a iliauto, lebanauto akaus konesben, ”Es kones! Ili es andro sekret ot andro ot grup Optikre, pro optik andro Fog, na es andro onor tak!” <- Servant~man say to it-self, self~raise [confident] to-cause good~know, ”Be know! It be man secret of group Reform, for eye Man Fogg, that be man honor so!”

Sip Rangun let pas ankora a nesia Sinapor jur sekuen kuadri ora ot antemedijur pro resep karbon. <- Ship Rangoon let past anchor to Island Singapore day follow four hour of before-mid-day [four o’clock in the morning] for receive coal.

Dekauni ora, sip Rangun paso pas ot porta ot Sinapor. <- Ten-one hour, ship Rangoon go past from Port of Singapore.

Uni jur, Fis logo a Pasporto, ”Ni desir belo pro paso a nesia Onkon? Prona fide ni peri turis dis peri geo? Mi fide ne uni logo ot dis.” <- One day, Fix say to Passepartout, ”You want speed for go to Island Hong Kong? For-that trust you about journey this/here around earth? I trust not one word of this/here.”

Pasporto logo, intem signaoptik a ili, ”Ni abe konesben!” <- Passepartout say, in-time eye~sign to it, ”You have good~know!”

Espresen dis babel pas Fis. Dibina estrem androfranse dis berita peri ili? <- Be-show this/here confuse past Fix. Guess final French~man this/here truth about it?

Uni jur, intem Pasporto resta pas sur organgardi ot sambermasin, e optik pas ili, temkia uni agitat espekne ot sipbapor bali pas elis eks idro... <- One day, in-time Passepartout stay past on guard~tool [railing] of machine [engine]~room, and eye past it, what~time one shake not~expect of steam~ship throw past propeller out-of water.

18

Tem es pas benne intem jur, na es telene a estrem ot turis. <- Time be past not~good in-time day, that be not~far to goal of journey.

Sipbapor inergo pas paso belone, e sefalsip dibina, na ili paso futur a nesia Onkon bideka ora poste tem, e multi plus, si bentimaga stopne. <- Steam~ship in-work past go not~speed, and ship~head guess, that it go future to Island Hong Kong two-ten hour after time, and many more, if big~wind not~stop.

Bentimaga na don pas beni maga a Fis. <- Big-wind that/there give past happy big to Fix.

Esaribe pas probable plus e plus, na Fog resta futur jur multi a nesia Onkon. <- Be-come past probable more and more, that Fogg remain future day many at Island Hong Kong.

Sefaldirek paso pas a plasorder, prona direk sip Rangun dia kanal a porto ot Onkon. <- Direct~head go past to order~place, for-that direct ship Rangoon through canal [channel] to Port of Hong Kong.

Andro Fog paso pas a sefaldirek, e deman ili per trankuil, si ili kones, temkia sipbapor let futur ot nesia Onkon a urban Iokoama. <- Man Fogg go past to direct~head, and ask it by quiet, if it know, what~time steam~ship leave future of Island Hong Kong to City Yokohama.

”Sip Karnatik. Ilis obliga pas eksdefek uni masinbuli, e prona pasoeks es pas temsekuen saftra.” <- Ship Carnatic. Them must past defect~out [repair] one boil~machine, and for~that go-out be past next-time tomorrow.

Andro Fog abe pas dekases ora pro fakto bisines a na, na es sefal Auda per sekur a androemo pluto. <- Man Fogg have past ten-six hour for do business at that/there, that be lead Aouda by sure to blood~man rich.

Temkia Fog fasper uni androbisines, ili deman pas e kones, na Jiji let pas nasion Sina ante bi anu, e dom a Europa. <- What~time Fogg by~face one business~man, it ask past and know, that Jeejeeh leave past Nation China before two year, and house in Europe.

Auda logo pas per fono lebanne e dus, ”Mi obliga futur akto kia, andro Fog?” <- Aouda say past by sound not~raise and nice, ”I must future do what, Man Fogg?”

Andro na respon, ”Es simple. Paso a Europa.” <- Man that/there answer, ”Be simple. Go to Europe.”

19

Onkon es uni nesia, na aribe pas a abe a nasion Englan per Pakto ot Nankin poste batal anu 1842. <- Hong Kong be one island, that come past to have to Nation England by Pact of Nankin after war year 1842.

Pasporto aribe pas a dok, plaskia ilis paso futur in sip Karnatik. Ili senti pas ne surpris peri eureka, na Fis paso peri na. <- Passepartout come past to dock, what~place them go future in ship Carnatic. It feel past not surprise about find, that Fix go around that/there.

Androoptikpro na abe pas uni kaus ben peri aribeespekne, na paso a ili. Autorite na pro pris aribe pas ne. <- Look-for~man that/there have past one cause good about not_expectcome, that go to it. Authority that/there for take come past not.

Pasporto logo: ”Andro Fis, dedus pas ni, na ni paso futur kon mis a Amerika?” <- Passepartout say, ”Man Fix, deduce past you, that you go future with us to America?”

Fis donre pas dia denti klos: ”Ia.” <- Fix return past through teeth close, ”Yes.”

”Paso kon mi, e pris stofdormi ni.” <- ”Go with me, and take sleep~thing [bed] your.”

Ilis paso in domgraf, e fakto pas samber sekur pro kuadri antrop. <- Them go in write~building, and make past room sure for four person.

Androsekbilet don pas bilet a ilis. Ili logo pas a ilis, na eksdefek ot sip Karnatik es komple. Sip paso futur ot na noktu dis, e antemedijur sekuen ne, kak ilis logo pas. <- Check-ticket~man give past ticket to them. It say past to them, that defect~out [repair] of ship Karnatik be done. Ship go future from that/there night this, and before-mid-day follow not, how them say past.

Pasporto logo, ”Dis es ben pro sefal mi. Mi paso, e logo futur a ili.” <- Passepartout say, ”This/here be good for head me. Me go, and say future to it.”

Fis judi pas fakto uni akto brabo. Ili judi pas logo a Pasporto stoftuta. <- Fix decide past do one act brave. It decide past say to Passepartout all~thing.

Prona Fis deman a antropkon, na ilis paso a dombibe, ili optik pas espekne a dok. <- For-that Fix ask to with~person, that them go to drink~building, it eye past not~expect at dock.

Fis e Pasporto kones pas, na ilis es in domfume, plaskia es antrop benne, morta-optikomo, sofine, in na bisines antropenglan poli narkot benne kon nam opium. <- Fix and Passepartout know past, that them be in smoke~house, what~place person not~good, dead-look-like, not~smart, in that/there business English~person many drug not~good with name opium.

Ilis order pas bi botel bino, ot na androfranse bibe partimaga. <- Ilis order past two bottle wine, from that French~man drink big~part.

Fis plas pas uni mani a brak ot Pasporto, e logo, ”Ni dibina pas dis, na mi es antropkia?” <- Fix place past one hand to arm of Passepartout, and say, ”You guess past this/here, that I am what~person?”

”Andro ot grup Optikre, ilis espedi a dis pro rakta turis dis ot sefal mi.” <- ”Man of group Reform, them send to this/here for break journey this/here of head me.”

”Mi es androoptikpro ot polis, ilis espedi per dompolis ot urban London.” <- ”Me be look-for~man from police, them send by police~building of City London.”

Pasporto logo leban, e batal mensa per mani klos, ”Sofine! Sefal mi es onor plasuni ot antrop tuta!” <- Passepartout say high, and hit table by hand closed, ”Not~smart! Head me be honor first~place of person all!”

Fis logo, ”Atentif, na mi logo pas nul. Mis bibe.” <- Fix say, ”Care, that I say past nothing. We drink.”

Pipe multine komple ot opium es pas sur mensa. Fis plas pas konesne uni in mani ot Pasporto. <- Pipe not~many full of opium be past on table. Fix place past not~know one in hand of Passepartout.

Pasporto pris, plas ili inter bi labia, pris pas respira multine. Sefal ili esaribe gram pro narkot na, e katarakta pas a mensa. <- Passepartout take, place it between two lip, take past breath not~many. Head his be-come heavy for drug that/there, and fall past to table.

Fis logo, poste optik, na Pasporto es konesne, ”Estrem! Andro Fog resep ne informa peri sip Karnatik.” <- Fix say, after eye, that Passepartout be not~know, ”Goal! Man Fogg receive not information about ship Carnatic.”

20

Pasporto espresen pas ne antemedijur sekuen pro respon a donfono ot sefal. Andro Fog esibit pas ne pasine. Ili pris sako na, e apela pas Auda. <- Passepartout be-present [appear] past not before-mid-day follow for answer to give-sound [bell] of head. Man Fogg exhibit not past not~peace. He take sack that/there, and call past Aouda.

Andro Fog e Auda paso pas in kartrakta. Poste unisurbi ora ilis paso pas sur dok, plaskia ilis obliga paso in sip. <- Man Fogg and Aouda go past in pull~car. After one-over-two hour them go past on dock, what~place them must go in ship.

Minut na, andro, na obserba pas ili kon atentif, telene pas pas. Es pas Fis. Ili kurba korpo a andro Fog, e logo pas: ”Es pas ne ni, omo mi, andro, antroppaso in sip Rangun, na aribe pas bsera? <- Minute that/there, man, that observe past them with attention, not~far pass past. Be past Fix. He curve body to man Fogg, and say past, ”Be past not you, like me, man, go~person in ship Rangoon, that come past yesterday?

”Desir pas ne ni pro paso futur in sip Karnatik? <- ”Want past not you go future in ship Carnatic?

”Sip Karnatik komple pas eksdefek, e paso pas ot Onkon dekabi ora ante tem logo.” <- ”Ship Carnatic complete past defect~out, and go past from Hong Kong ten-two hour before time say.”

Fog espek a nesia Onkon uni ebdoma! Es tem komple pro paper peri autorite pro pris aribe. <- Fogg wait at island Hong Kong one week! Be time complete for paper about authority for take come.

Andro Fog es pas fasper per uni andromari sur dok: <- Man Fogg be past by~face by one sea~man on dock:

”Optikpro andro sip?” <- ”Look-for man ship?”

”Mi let pas sip Karnatik. Mi obliga aribe a urban Iokoama jur dekakuadri pro paso futur in sip a urban San Fransisko.” <- ”Me let past ship Carnatic. Me must come to City Yokohama day ten-four for go future to City San Francisco.”

Andromari na logo, ”Mi es ne beni. Na es inergone.” <- Sea~man that/there say, ”I be not happy. That/there be not~in-work.”

”Mi don futur a ni senti dola Englan, e kompense bisenti plus, si mi paso futur a urban Iokoama tem na.” <- ”Me give future to you hundred money England, and compensate two-hundred more, if me go future to City Yokohama time that/there.”

Andromari na logo plus, ”Stof dis inergo fakto medisin omone. <- Sea~man that/there say more, ”This/here thing in-work do method not~similar.

”Sipbapor dis a urban San Fransisko paso ot urban Iokoama ne. Ili paso a bi urban Iokoama e Nagasaki, sed komen urban Sanai.” <- Steam~ship this/here to City San Francisco go of City Yokohama not. It go to two city Yokohama and Nagasaki, but begin City Shanghai.”

”Mi konser. Es ni sefal ot sip?” <- ”Me agree. Be you head of ship?”

”Ia. Jon Bonsbi, sefal ot sip Tankadir.” <- ”Yes; John Bunsby, head from ship Tankadere.”

Fog logo plus a Fis, ”Si ni desir paso kon mis - ” <- Fogg say more to Fix, ”If you desire go with us - ”

Beil multi e multiomo ot Englan es pas leban deka minut poste tri ot masintem postemedijur. <- Sail many and similar~many [flag] of England be past raise ten minute after three of time~machine after-mid-day.

21

Noktu aribe pas. Nefelo multi leban pas ot destrafas. <- Night come past. Cloud many rise past of right(of)face [east].

Fog ide pas peri Pasporto, na ekspresen per kas komonne. <- Fogg think past about Passepartout, that show~away [disappear] by occasion not~common.

Andro na inergo pas paso in sip Karnatik minut ultim. <- Man that/there in-work past go in ship Carnatic minute last.

Temkia lebansola ot jur sekuen, na es pas jur okta ot Lunadekauni, sip na paso pas plus je senti milpaso. <- What~time rise-sun of day follow, that be past day eight of Month-ten-one, ship that/there go past more than hundred thousand-pace.

Ante noktu, biblosip logo pas, na sip komple 220 milpaso ot nesia Onkon. <- Before night, ship~book say past, that ship complete 220 thousand-pace of Island Hong Kong.

Sip Tankadir paso pas dia brakmari Fo-Kien, na separa nesia Formos ot limit ot Sina, intem komen ot noktu. <- Ship Tankadere go past through sea~arm Fo-Kien, that separate Island Formosa from edge of China, in-time begin of night.

Temkia komen ot jur, benti komen pas neuma per medisin forse, e sel optikomo pas logoante bentimaga. <- What~time begin of day, wind begin past blow by means strong, and sky look-like past before~say big~wind.

Noktu na es pas fob multi. <- Night that/there be past fear many.

Jur aribe pas re. Bentimaga na nerfo pasone pas. <- Day come past again. Big~wind that/there anger not~go past.

Noktu sekuen es pas trankuil. <- Night follow be past quiet.

Temkia antemedijur sekuen, ilis optik pas limit ot geo. Bonsbi inergo pas senti sekur, na ilis es telene a 100 milpaso ot urban Sanai. <- What~time before-mid-day follow, them eye past edge of earth [horizon]. Bunsby can past feel secure, that them be not~far to 100 thousand-pace from City Shanghai.

Sep ora ot postemedijur, ilis es pas tri milpaso ot urban Sanai. <- Seven hour of after-mid-day, them be past three thousand-pace from City Shanghai.

Minut na, uni pipefume negro kon fume multi presen pas a limit ot idro. Ili es ot sipbapor ot amerika. <- Minute that/there, one smoke~pipe black with smoke many show past to edge of water. It be of vapor~ship of America.

22

Sip Karnatik, postetem paso ot nesia Onkon Lunadekauni jur 7, 6:30 postemedijur, es pas direk per vapor komple a nasion Nipon. <- Sip Karnatik, after-time go of Island Hong Kong Month-ten-one day seven, 6:30 after-mid-day, be past direct by steam complete to nation Japan.

Jur sekuen, uni andropaso kon optik perdikones e paso katarakta e kapila orderne es pas optik, na ili pasoeks. <- Day follow, one go-man with eye lost-knowledge and step fall and hair no~order be past eye, that it go out.

Ili es pas Pasporto. <- It be past Passepartout.

Poste kuren a planki a sip, ili paso pas pas, e katarakta pas pas a ponto, temkia sip Karnatik pasoeks. <- After run to plank to ship, it go past past, and fall past past to bridge [deck], what~time ship Carnatic go out.

Pasporto deman pas a androsekbilet, numer ot samber ot sefal es kia. Androsekbilet logo pas, na ili kones antroppaso nul kon nam Fog. <- Passepartout ask past to check-ticket~man, number of room of head is what. Check-ticket~man say past, that it know go-person none with name Fogg.

Ili memor pas, na tem ot pasoeks es pas muta, e na ili obliga pas logo a sefal peri na. <- It remember past, that time of go-out be past change, and that it must past say to head about that/there.

Komen sola ot jur 13, sip Karnatik aribe pas a porto ot urban Iokoama. <- Begin sun of day 13, ship Carnatic, go past to port of City Yokohama.

Pasporto pasoeks pas kon fob a geo komonne na. <- Passepartout go-out past with fear to earth not-common that/there.

Poste ili pasoperi intem jur tuta, order ot nesesafag esaribe pas balormaga. <- After it go-around in-time day all, order of need~food be-come past big~value.

23

Antemedijur sekuen, Pasporto, nesesafag e abene dola, logo pas a iliauto, na auto obliga obten alimen, o morta. <- Before-mid-day follow, Passepartout, need-eat and not~have money, say past to it-self, that self must obtain food, or death.

Intem ili ide tak, optik ili optik pas espekne uni signa maga, uni andro in besti komedi porta dia rut multi: <- In-time it think so, eye it eye past not~wait one sign big, one man in clothes funny carry across road many:

GRUP ANDRO ESERSIS-LEBAN OT NIPON ANDRO RESPEK UILIAM BATULKAR, ANDROABE ESIBIT ULTIM ANTE TURIS A NASION UNI OT AMERIKA <- GROUP MAN EXERCISE-HIGH FROM JAPAN MAN RESPECT WILLIAM BATULCAR, HAVE~MAN EXHIBIT LAST BEFORE JOURNEY TO NATION ONE OF AMERICA

Pasporto paso pas poste andro komedi. <- Passepartout go past after man funny.

Poste unisurkuadri ora, andro na stop pas ante uni dom maga. <- After one-over-four hour, man that/there stop past before one building big.

Pasporto paso in ili, e deman pas pro andro Batulkar, na espresen auto per belo. <- Passepartout go in it, and ask past for man Batulcar, that be-show [appeared] by speed.

Pasporto deman, ”Desir ni uni androserbis, andro?” <- Passepartout ask, ”Want you one serve~man, man?”

”Mi inergo ne aksep ni je androserbis, sed je andro besti komedi.” <- ”Me in-work [can] not accept you as serve~man, but as man clothes funny.”

Ante tri ora ot masintem, dom maga na es pas komple per antropobserba multi. <- Before three hour of time~machine, building big that/there be past complete by observe~person many.

Es usane, na grafperi esersis tuta ot androesersis tuta na. <- Be not~use, that write-about exercise all from exercise~man all.

Je esibit ultim, ilis logo pas uni dom, na es fakto ot andro multi. <- As exhibit last, them say past one building, that be make of man many.

Pasporto paso pas a teatri, e es a latera ot ilis, na fakto basi. <- Passepartout go past to theater, and be at side of them, that make base.

Uni grup bi ot androesersis es sur ilis, uni grup tri sur ilis. <- One group two (2nd) of exercise~man be on them, one group three (3rd) be on them.

Dom na, na es fakto ot antropmulti, esaribe pas espekne katarakta! <- Building that/there, that be make of many~person, be-come past not-wait fall!

Na es eror ot Pasporto. <- That/there be error of Passepartout.

Ili arka pas a pod ot uni antropobserba, e logo leban, ”Sefal mi! Sefal mi!” <- It arc past before to foot of one observe~person, and say high, ”Head my! Head my!”

”Ben. Mis paso futur a sipbapor, andro jube.” <- ”Good. We go future to steam~ship, man young.”

Unisurbi poste ses ora, intem pasoeks erorne, andro Fog e Auda, kon Pasporto sekuen, paso in sipbapor ot Amerika. <- One-over-two after six hour, in-time go-out not~error, man Fogg and Aouda, with Passepartout follow, go in steam~ship of America.

24

Signa, sip Tankadir fakto, es pas pas optik ot sefalsip ot sipbapor a urban Iokoama. Ili, intem optik multiomo a masto unisurbi, direk pas pas direksion a sip mikro na. <- Sign, ship Tankadere make, be past past eye from ship~head of steam~ship to City Yokohama. It, in-time eye like~many [flag] at mast one-over-two, steer past past direction to ship small that/there.

Ilis aribe pas a estrem antemedijur ot jur 14 ot Lunadekauni. <- Them come past to goal before-mid-day of day fourteen of Month-ten-one.

Sipbapor a urban San Fransisko es logo pasoeks komen ot noktu. <- Steam~ship to City San Francisco be said go-out begin of night.

Sipbapor na abe pas nam Strategookta Grant. <- Steam~ship that/there have past name General Grant.

Jur nona poste pasoeks ot urban Iokoama, Fog paso pas dia unisurbi erorne ot geo. <- Day nine after go-out from City Yokohama, Fogg go past across one-over-two not~error [exactly] of earth.

Temkia aribe a urban Iokoama, androoptikpro paso pas pas a domgoberna ot Englan, plaskia ili eureka pas fini paperautorite pro pris. <- What~time come to City Yokohama, look-for~man go past past to government~building of England, what~place it find past final authority~paper for take.

Fis ide pas poste minut ot nerfo: ”O, paperautorite mi abe ne balor plas dis. Sed ili abe futur a Englan.” <- Fix think past after minute of nerve [anger]: ”Oh, authority~paper me have not value place this/here. But it have future at England.”

Poste dedus direksion, Fis paso pas in sip Strategookta Grant. <- After deduce direction, Fix go past in ship General Grant.

Sed jur na, ili fasper kon Pasporto a ante ot sip. Pasporto abene logo kuren a ili, e pris pas ili a kol. <- But day that/there, it by~face [meet] with Passepartout to before [front] of ship. Passepartout not~have word run at it, and take past it at neck.

Fis logo, ”Andro Fog optikomo paso a nasion Englan. Mi paso futur poste ili. Sed poste dis, mi fakto futur stoftuta pro asista ili, je mi fakto pas peri imped ili. Es bine a nasion Englan, ni kones futur, si ni es a serbis ot androeror o ot andro onor.” <- Fix say, ”Man Fogg look-like go to Nation England. Me go future after it. But after this/here, me make future all-thing for help it, as me make past about impede it. Be not~two [only] to Nation England, you know future, if you be to service of error~man or of man honor.”

Pasporto respon, ”A signa mikro peri fidene, mi strepto futur kol ni.” <- Passepartout respond, ”To sign small about not~faith, me twist future neck you.”

Poste dekauni jur, jur tri ot lunadekabi, sip Strategookta Grant paso in bai Portikmaga Metalau, e aribe pas a urban San Fransisko. <- After ten-one day, day three of Month-ten-two, ship General Grant go in Bay Big~door Gold, and come past at City San Francisco.

Andro Fog gain o perdi pas ne uni jur. <- Man Fogg gain or lose past not one day.

25

Es pas sep ora ot antemedijur, temkia andro Fog, Auda e Pasporto plas pod a Amerika. <- Be past seven hour of before-mid-day, what~time andro Fogg, Aouda, and Passepartout place foot to America.

Poste temna, andro Fog paso pas a limitmari, ili deman, tren uni paso futur a urban Iork Neo temkia. Ili studi pas, na es ses ora ot postemedijur. <- After that/there~time, man Fogg go past to sea~edge, it ask, train first go future to City New~York what~time. It learn past, that be six hour of after-mid-day.

Andro Fog kon Auda komen pas paso a dom goberna ot Englan pro obten estam in pasporto. <- Man Fogg with Aouda begin past go to building government of England for obtain stamp in passport.

Promulti ili akto pas ne bisenti paso, temkia ili fasper Fis ”per aribeespekne plasuni ot geo komple”. <- For-many (reasons) [however] it act past not two-hundred pace, what~time it by~face Fix ”by not_waitcome first~place of earth complete”.

Poste tem longane, ilis es pas a rut Montgomeri, a na antropmulti kolek pas. <- After time not~long, them be past to road Montgomery, to that many~person gather past.

Fis logo, ”Es sofi, mis pasoeks.” <- Fix say, ”Be smart, us go out.”

Andro maga e forse kon kapilabuka e fas ruj e kon bi epaul maga optikomo pas es sefal ot grup. Ili leban pas maniklos pro batal andro Fog per forse. In plas, Fis pres pas inter ilis, e resep pas batal. <- Man big and strong with mouth~hair and face red and with two shoulder big look-like past be head of group. It raise past close~hand for hit man Fogg by strength. In place, Fix push past between them, and receive past hit.

Andro Fog logo leban, temkia optik omo batal a andronoblene, ”Androamerika!” <- Man Fogg say high, what~time eye like hit to noble~man, ”America~man!”

Andro omone aktoanti, ”Androenglan! Mis fasper futur!” <- Man not~same do-against, ”England~man! Us by~face future!”

”Temkia ni desir.” <- ”What~time you want.”

”Nam ni es kia?” <- ”Name you be what.”

”Fileas Fog. E ot ni?” <- ”Phileas Fogg. And of you?”

”Stratego Stamp Proktor.” <- ”Officer Stamp Proctor.”

Antropmulti na pasoeks pas. <- Many~person that/there go out past.

26

Fog optima pas paso in sipbapor atlantik a urban Iork Neo a urban Liberpul jur 11 ot luna. <- Fogg hope past go in steam~ship Atlantic to City York New to City Liverpool day eleven of moon.

Tren let domstop ot urban Oklan ses ora ot postemedijur. <- Train let stop~building of City Oakland six hour of after-mid-day.

Ili paso pas a urban San Fransisko sep ora ot antemedijur. <- It go past to city San Francisco seven hour of before-mid-day.

Tren paso pas in nasionamerika Nebada dia bale Karson peri nona ora ot antemedijur, temtuta paso a ante-destrafas; medijur, ili paso pas a urban Rino, plaskia es pas espek ot 20 minut pro raktafagne. <- Train go past in America~nation Nevada across Valley Carson around nine hour of before-mid-day, all~time go to before-right(of)face [northeast]; mid-day, it go past to City Reno, what~time be past wait of 20 minute for break-not~eat.

Peri medijur, grup ot 10,000-12,000 bisona stop pas rut. <- Around mid-day, group of 10,000-12,000 bison stop past road.

Pasodia ot bisona dura pas tri ora komple, e es pas noktu, ante rutfe es libere. <- Go-across of bison last past three hour complete, and be past night, before iron~road be free.

Es 8:00 ot postemedijur, temkia tren paso a grupmonta Ombolt, e 9:30 temkia ili paso pas in nasionamerika Iuta, lokal ot lak Sal Maga, koloni ot sistemmormon. <- Be 8:00 of after-mid-day, what~time train go to Mountain~group Humboldt, and 9:30 what~time it go past in America~nation Utah, area of Lake Salt Big, colony of Mormon~order.

27

Temkia noktu ot jur kuinti ot Lunadekabi, tren paso pas a poste-destrafas longa kuintideka milpaso. Postetem, ili paso pas a leban a direksion ante-destrafas, longa omo a lak Sal Maga. <- What~time night of day five of Month-ten-two, train go past to behind-right(of)face [southeast] long five-ten thousand-pace [mile]. After-time, it go past to high to direction before-right(of)face, long same to Lake Salt Big.

Peri 12:30 ili paso pas a limit ante-destranefas ot lak Sal Maga. <- Around 12:30 it go past to edge before-right(of)face of Lake Salt Big.

Tren paso pas a urban Ogden bi ora ot postemedijur, plaskia ili stop ses ora. <- Train go past to City Ogden two hour of after-mid-day, what~place it stop six hour.

Temkia kuadri ora ot postemedijur, grup es re a domstop, e kursi pas in tren. <- What~time four hour of after-mid-day, group be again to stop~building, and seat past in train.

28

Temkia deka ora ot noktu, tren stop a domstop lokalarme Bridjer, e poste bideka minut paso pas in lokal Waiomin. <- What~time ten hour of night, train stop to stop~building Army~place Bridger, and after two-ten minute go past in Place Wyoming.

Jur sekuen, jur 7 Lunadekabi, ilis stop pas 15 minut a domstop Potam Berdi. <- Day follow, day seven Month-ten-two, them stop past 15 minute to stop-building River Green.

Andro Fog e androrekre tuta komen pas rekrekarto, temkia forseaer leban es oto, e tren es stop. <- Man Fogg and game~man all begin past card~game, what~time force-air [whistle] high be ear, and train be stop.

Pasporto oto pas, na uni androsigna logo, ”Ne! Nis inergo ne paso. Ponto a potam Arkamedisin es agitat. Ili inergo ne suporta gram ot tren.” <- Passepartout ear past, that one sign~man say, ”Not! You's in-work not go. Bridge to River Medicine Bow be shake. It in-work not support heavy of train.”

Androdirek, uni Antropamerika berita kon nam Forster, logo leban, ”Andro tuta, inergoes uni medisin, per na mis inergo paso. Mi ide, na nis inergo paso per fakto bapor masima.” <- Steer~man, one America~person true with name Forster, say high, ”Man all, in-work-be [maybe] one remedy, by that we in-work go. Me think, that we in-work go by make steam most.”

Ilis ide pas, na tren komple, na paso per 100 milpaso per ora, plas gram mikro tele a rutfe. <- Them think past, that train complete, that go by 100 thousand-pace by hour, put heavy little far [very] to iron~road.

Tren dansi pas ot uni latera a omone. <- Train jump past of one side to not~same.

Sed temkia tren paso dia potam, ponto na, na es destruk komple, katarakta pas. <- But what~time train go across river, bridge that/there, that be destroy complete, fall past.

29

Ilis paso pas 1,382 milpaso ot urban San Fransisko poste tri jur e tri noktu. Poste kuadri jur e noktu, ilis paso futur a urban Iork Neo. Fog es pas ne temna poste tem. <- Them go past 1,382 thousand-pace of City San Francisco after three day and three night. After four day and night, them go future to City York New. Fogg be past not that/there~time behind time.

Andro Fog e androrekrekarto tuta komen pas re rekre. <- Man Fogg and card_gameman all begin past again game.

Fog desir pas dona uni karto, temkia uni fono poste ili logo, ”Mi dona karto diaman.” <- Fogg want past give one card, what~time one voice after it say, ”Me give card diamond.”

Proktor e Fog abene espek aksepberita pas uni omone. <- Proctor and Fogg not~have wait accept-true [recognize] past one not~same [each other].

Androamerika respon, ”Ni desir plaskia e temkia, e ni selek stofarme.” <- America~man respond, ”You want what~place and what~time, and you select army~thing.”

Espekne, logoleban multi es pas oto in aero. <- Not~wait, high~word many be past ear in air.

Indian Siu abe pas fusil, eks na fonobabel aribe. Antroppaso tuta telenetuta, na abe fusil, respon pas per trakta. <- Indian Sioux have past gun, out-of that confusion~sound come. Go~person all all_notvery [almost], that have gun, respond past by drawing (guns).

Androsekbilet logo leban, ”Si tren stop ne poste kuinti minut, mis es futur morta!” <- Check-ticket~man say high, ”If train stop not after five minute, we be future dead!”

Pasporto logo leban, ”Mi paso!” <- Passepartout say high, ”Me go!”

Ilis stop pas peri 100 pod ot lokalarme Kerni. <- Them stop past around 100 foot of Army~place Kearney.

Sed temkia ilis stop a formaplan, ilis eureka pas, na antroppaso multine es eks, inter ilis androfranse, fidel ot na libere pas ilis. <- But what~time them stop to flat~form, them find past, that go~person not~many be out-of, between them France~man, loyal of that free past them.

30

Tri antroppaso, konten Pasporto, ekspresen pas. <- Three go-person, contain Passepartout, out-of-show past.

Proktor es pas uni ot trauma plasuni tele. <- Proctor be past one of wound first~place very.

Andro Fog logo a sefal ot lokalarme, ”Stratego, tri antroppaso ekspresen.” <- Man Fogg say to head of army~place, ”Officer, three go~person out-of-show.”

”Atesta! Sed inergo, na mi kaus peril a kuintideka andro pro libere tri?” <- ”Witness! But in-work, that me cause danger to five-ten men for free three?”

Andro Fog logo rigid, ”Prona uni mi paso futur.” <- Man Fogg say rigid, ”For-that one [only] me go future.”

Stratego, rigidne ot iliauto, logo, ”Ne! Ni es uni andro brabo.” Ili turni pas a androarme tuta, logo plus, ”Trideka androdesirauto!” <- Officer, not~rigid of it-self, say, ”Not! You be one man brave.” It turn past to army~man all, say more, ”Three-ten self_wantman!”

Noktu na pas pas je. Temna es pas sep ora ot antemedijur. <- Night that/there pass past so. That/there~time be past seven hour of before-mid-day.

Kuintisenti paso ot ilis, ilis komen pas optik uni grup mikro, na aribere ben. <- Five-hundred pace of them, them begin past eye one group small, that come-again good.

31

Fis logo pas pas a andro intem noktu. Andro Fog paso pas a ili. Poste belo, andro Fog e androamerika, nam de na es Moj, paso pas in dom mikro sub e telene ot lokalarme. <- Fix word past past to man in-time night. Man Fogg go past to it. After speed, Man Fogg and America~man, name of that be Mudge, go past in building small under and not~far of army~place.

In na, andro Fog optik pas uni kar komonne, kuadri sur bi planki longa, leban mikro a ante omo ot karidrojele. Uni masto leban es fisa a kuadri, a na es pas fisa uni beil maga. <- In that/there, Man Fogg eye past one car not~common, four [square] on two board long, high little to front same of freeze_watercar [sled]. One mast high be attach to square, to that be past attach one sail big.

Moj es pas fideforse, na ili inergo porta andro Fog poste ora multine a urban Oma. <- Mudge be past strong~faith, that it in-work carry Man Fogg after hour not~many to City Omaha.

Karidrojele na kuren pas sur idrojele rigid per belo kuadrideka milpaso per ora. <- Freeze_watercar that/there run past on freeze~water rigid by speed four-ten thousand-pace by hour.

Tren es pas prepara pro komen, temkia andro Fog kon grup ili gain domstop. Ilis abe pas simple tem komple pro paso in bagon. <- Train be past ready for begin, what~time man Fogg with group it gain stop~building. Them have past simple time complete for go in (train) car.

Jur sekuen, na es jur deka, kuadri ora ot postemedijur, tren gain pas urban Sikago. <- Day follow, that be day ten, four hour of after-mid-day, train gain past City Chicago.

A fini, potam Odson aribe pas a optik. Temkia 11:15 ot noktu ot jur dekauni, tren stop pas a domstop a latera destra ot potam. <- To end, River Hudson come past to eye. What~time 11:15 of night of day ten-one, train stop past to stop~building to side right of river.

Sip Sina a urban Liberpul komen pas pas ante trisurkuadri ora! <- Ship China to City Liverpool begin past past before three-over-four hour!

32

Jur sekuen es pas jur dekabi ot Lunadekabi. <- Day follow be past day ten-two of Moon-twelve.

Andro Fog uni paso pas eks otel. <- Man Fogg one [alone] go past out-of hotel.

Ili optik pas a plassip uni sipbisines, pipe ot na esibit, na ili es prepara telenetuta pro ekspaso. <- It eye past to ship~place one business~ship, pipe of that/there, that exhibit, that it be ready all_notvery [almost] for go~out.

Ili deman pas peri sefalsip, na esibit belo iliauto. <- It ask past about ship~head, that exhibit speed it-self.

”Ni paso a - ?” <- ”You go to - ?”

”Urban Bordo.” <- ”City Bordeaux.”

”Porta ni mi kon tri antrop plus a urban Liberpul?” <- ”Carry you me with three person more to City Liverpool?”

”Ne!” <- ”Not!”

”Mi don futur a ni 2,000 dola amerika.” <- ”Me give futur to you 2,000 money America.”

”Pro uni person?” <- ”For one person?”

”Pro uni.” <- ”For one.”

Sefalsip Spidi logo, ”Mi komen nona ora ot masintem.” <- Head~ship say, ”I begin nine hour of time~machine.”

33

Poste uni ora, sip Enrieta pas pas turefoto, na mark portikin ot potam Odson. <- After one hour, ship Henrietta pass past light~tower, that mark in~door of River Hudson.

Temkia medijur ot jur sekuen, uni andro paso pas sur sambersek pro kones sekur lokal ot sip. <- What~time mid-day of day follow, one man go past on bridge for know sure place of ship.

Ili es pas andro Fog noble. Peri sefalsip Spidi, ili es pas klos in samber ili per klabi. <- It be past Man Fogg noble. About Head~ship Speedy, it be past close in room it by key.

Fog usa pas pas tak dola, na andromari tuta, na senti ne auto beni peri sefalsip, esaribe pas kon Fog. <- Fogg use past past so money, that sea~man all, that feel not happy about ship~head, be-come past with Fogg.

Temkia jur dekaokta, androtekni logo pas, na karbon tuta es futur usa intem jur na. <- What~time day ten-eight, skill~man say past, that coal all be future use in-time day that/there.

Peri medijur, Fog apela Pasporto, e order pas, na ili paso pro sefalsip Spidi. <- Around mid-day, Fogg call Passepartout, and order past, that it go for Ship~head Speedy.

Andro Fog logo, ”Mi espedi pro ni, andro, pro deman, na ni poli sip a mi. Mi obliga igni stofarbor tuta ot ili.” <- Man Fogg say, ”Me send for you, man, for ask, that you sell ship to me. Me must fire tree-stuff all of it.”

Sefalsip Spidi logoleban, ”Sip ot tarif 50,000 dola amerika!” <- Ship~head Speedy say-high, ”Ship of price 50,000 money America!”

Fog respon, ”Dis es 60,000.” <- Fogg respond, ”This/here be 60,000.”

A fini, Fog pasoeks pas a dok ot urban Liberpul temkia 11:40, jur bidekauni, Lunadekabi. <- To end, Fogg go-out past to dock of City Liverpool what-time 11:40, day two-ten-one, Month-ten-two.

Ili es pas ses simple ora ot urban London. <- It be past six simple hour of City London.

Sed minut na, Fis aribe, plas pas mani sur epaul ot andro Fog, e, intem esibit paper autorite, e logo, ”Mi pris ni per nam ot roigine!” <- But minute that/there, Fix come, place past hand on shoulder of Man Fogg, and, in-time exhibit paper authority, and say, ”Me take you by name of woman~king!”

34

Fog es pas a prison. Ili es pas klos in domtasa. <- Fogg be past to prison. It be past close in tax~building.

Masintem ot domtasa fono pas uni ora. <- Time~machine of tax~building sound past one hour [o’clock].

Si ili paso per trenbelo temdis, ili inergo paso futur a urban London e grup Optikre 8:45 ot noktu. <- If it go by speed~train this/here~time, it go future to City London and Group Reform 8:45 of night.

Temkia 2:33 postemedijur, Fog oto pas uni fono komonne eks dom. <- What~time 2:33 after-mid-day, Fogg ear past one sound not~common out-of building.

Portik es pas ober. Ili optik pas Pasporto, Auda, e Fis, na pres a Fog. <- Door be past open. It eye past Passepartout, Aouda and Fix, that press to Fogg.

Fis logo poste kuren, ”Andro - perdon mi - omo benine - tele - androklepto es pas pris ante tri jur - ni es libere!” <- Fix say after run, ”Man - pardon me - same not~happy - far [very] - man~steal be past take before three day - you be free!”

Fog order pas uni tren komonne. <- Fogg order past one train not~common.

Temkia, na andro Fog paso eks tren a domtren, masintem tuta a urban London esibit pas 8:50 ot noktu. <- What~time, that Man Fogg go out-of train to train~building, time~machine to City London exhibit past 8:50 of night.

Poste turis peri geo komple, ili es pas kuinti minut poste tem. Ili perdi dola! <- After journey around earth complete, it be past five minute after time. It lose money!

35

Uni samber in dom es pas distinge pro Auda. <- One room in building be past special for Aouda.

Noktu pas pas. <- Night pass past.

Peri 7:30 ot noktu, andro Fog espedi pas pro kones, si Auda desir bisit. <- About 7:30 of night, Man Fogg send past for know, if Aouda want visit.

Andro Fog logo, ”Temkia mi dedus pas, na mi sefal ni eks nasion, na es peril tak pro ni, mi es pas pluto. Mi ide pas, na mi plas parti ot pluto mi pro ni. Sed mi es temdis destruk.” <- Man Fogg say, ”What~time me deduce past, that me head you out-of nation, that be danger so for you, me be past rich. Me think past, that me place part of rich me for you. But me be this/here~time destroy.”

Auda logo, ”Plutone pres futur ne andro omo ni. Antropfilo bitri ni - ” <- Aouda say, ”Not~rich press future not man same you. Friend~person two-three you - ”

”Mi abe antropfilo nul, gine.” <- ”Me have friend~person none, woman.”

”Antropemo bitri ni - ” <- ”Blood~person two-three you - ”

”Mi abe antropemo nul temdis.” <- Me have blood~person none this/here~time.”

Auda logo, intem leban iliauto, e pren pas mani ot Fog, ”Andro Fog, desir suragri ni gineemo e antropfilo? Ave ni mi je ginegamo?” <- Aouda say, in-time raise itself, and take past hand of Fogg, ”Man Fogg, want on-field [immediately] you blood~woman and friend~person? Have you me as marry~woman?”

Fog logo simple, ”Ia, per nam ot tuta, na es santa, mi filo ni. Mi komple es ot ni!” <- Fogg say simple, ”Yes, by name of all, that be holy, me love you. Me complete be of you!”

Pasporto es pas apela. <- Passepartout be past call.

Andro Fog deman pas, si es ne postetem multitele, pro informa delegadio. <- Man Fogg ask past, if be not after-time far~much, for inform God~delegate.

”Es futur temkia saftra, Jurbi?” <- ”Be future what~time tomorrow, Day-two [Monday]?”

Andro Fog logo, ”Saftra, Jurbi.” <- Man Fogg say, ”Tomorrow, Day-two.”

Pasporto paso pas belo tak, kak skelo ili inergo porta iliauto. <- Passepartout go past speed so, how leg it in-work carry it-self.

36

Kuinti androanti ot Fog mitin pas pas in samberkursi maga ot dom ot grup. <- Five against~man of Fogg meet past past in seat~room of building of group.

Stuart logo, ”Andro tuta, si Fog aribe pas in tren 7:23 noktu dis, ili es plasdis temdis. Prona mis inergo ide, na mis gain rekre e dola.” <- Stuart say, ”Man all, if Fogg come past in train 7:23 night this/here, it be this/here~place this/here~time. For-that we in-work think, that we gain game and money.”

Fog espresen pas, e logo per fono trankuil, ”Dis es mi, andro tuta!” <- Fogg be-show [appear] past, say by sound tranquil, ”This/here be me, man all!”

37

Pasporto aribe pas pas a dom ot delegadio, sed ili es ne a dom. <- Passepartout come past past to building of God-delegate, but it be not to building.

Pasporto kuren pas pas konser rut, je antrop kuren ne ante tem tuta. <- Passepartout run past past along road, as person run not before time all.

Ili katarakta pas telenetuta in samber ot andro Fog. <- It fall past all_notvery [almost] in room of Man Fogg.

Pasporto logo temkia respira forse, ”Sefal! Gamo - es inergone - prona saftra - es Juruni!” <- Passepartout say what~time breath strong, ”Head! Marry - be not~in-work - for-that tomorrow - be Day-one [Sunday]!”

Andro Fog respon, ”Jurbi.” <- Man Fogg respond, ”Day-two.”

”Mis aribe pas bidekakuadri ora ante tem. Sed deka minut resta!” <- ”We come past two-ten-four hour before time. But ten minute remain!”

Temkia turis a destrafas, Fog paso pas a sola, e jur es pas longane pro ili. <- What~time journey to right(of)face, Fogg go past to sun, and day be past not~long for it.

Intem paso a destrafas, Fog optik pas, na sola paso in jur komple oktadeka tem, intem filo tuta ot ili optik pas, na sola paso sepdekanona tem. <- In-time go to right(of)face [east], Fogg eye past, that sun go in day all eight-ten time, in-time friend all of it eye past, that sun go seven-ten-nine time.

Prona Fog gain pas 20,000 grammetalag. Prona ili usa pas 19,000 intem turis, gain na es pas magane. <- For-that Fogg gain past 20,000 silver_metalweight. For-that it use past 19,000 in-time journey, gain that/there be past not~big.

Ili gain kia ot turis longa e fatig dis? <- It gain what of journey long and tired this/here?

Nul, kontenne gine bel, na fakto ili je andro beni! <- None, not~contain woman beautiful, that make it as man happy!

Questions:

I hope by reading this story that you have had an opportunity to see just how complex and illogical languages can be - and remember: This is an easy language! And so I ask:

1. Rousseau said, ”It takes two years to learn a foreign language, but a lifetime to learn your own.” People, although them learn their native language with all its complexities and oddities, want the learning of foreign languages to be a logical, systematic process. I hope this exercise has helped you to see that although there is some logic in every language, logic is only a tool, and different languages use this tool in different ways. Will creating man-made logical languages ever make it possible for all people to construct sentences in the same way? Do you need to change your ideas of logic to learn a foreign language? One saying I heard Czechs say was, ”Learn a second language, get a second soul.” Do you understand what this means?

2. I was unable to translate this text perfectly word-for-word, that is, assign only one English word to translate one foreign word one-on-one. For example, the word leban I had to translate as ”high,” ”raise,” or ”rise.” Do you see the relationship between these three meanings? Could a computer/AI see this relationship? Could a computer/AI translate the one word leban with three different words as I have?

3. Computers/AI would have a very easy time translating languages if they could just plug in one English word for every foreign word. Is translating ever this easy? Will computers/AI ever be able to translate perfectly?

4. Lingua Sistemfrater has only one third-person singular pronoun, ili. I translated it as ”it,” and not as ”he” or ”she.” Think of social implications here. Did it seem demeaning to you that I referred to people as ”it” (even poor Aouda)? To avoid confusion I sometimes had to replace pronouns with nouns or names. Could a computer/AI do the same? In this way English and Lingua Sistemfrater seem incompatible, do they not?

5. Did you notice how words like geo ”earth” sometimes seemed to be normal in the translation and sometimes seemed to mean something like ”planet Earth” when it really did not. Just how easy do you think it would be for computers/AI to distinguish between the different meanings of ”earth” (planet, land, soil, dirt)?

6. Obviously, we cannot understand how our own brains process and learn language. If we did figure this out, would we be able to program it into a computer?